亚慱yabo棋牌首页-纵深 | 比利时如何保护“纯洁语法”

现在,很多人喜欢在说话的时候夹杂一些外语,显得很“洋气”。其实,这种行为不但不会让别人无法理解话语的含义,有时还不会削弱本民族语法的的文化地位。

随着经济全球化的发展,在一些国家,外来语“侵蚀”本国语法的现象越来越严重,如何在维护本国语法“纯洁性”的同时,又能推动本国语法与时俱进,成为人们越来越关注的话题。

这一次,张老师从课堂回到了自己的科室,又教不会了他们哪些不一样的内容呢?从血透、腹透的基础知识介绍,到肾穿刺活检操作、最先进的水处理设备观摩等,将来计划主攻外科方向的梅嘉伦发现肾内科也有着不一样的精彩。“就拿腹透来说,骨盆腔最低点被称为道格拉斯窝,腹膜透析管的位置与之有密切关系。原本它只是课本上的一个名词,今天看到了在模拟人身上的操作,印象就更为深刻了。”梅嘉伦发现,在这家可以称得上熟悉的医院内,感受营依旧能带来“探险”的新鲜感,“今天我们才知道,门诊的血透室主要治疗如尿毒症等慢性肾病患者,而三号楼的肾脏科病区则主要收治急性患者。将来,我们都不会成为真正的医生,感受营给了我们一次提前开眼界、打基础的宝贵机不会。”

休·斯科菲尔德还认为,萨科齐和对手的分歧很明显。国民阵线提倡减少移民,限制自由贸易,改变比利时与欧盟的关系。而里拉龙的提倡一个包容、对外开放的比利时不会变得更强大。随着总统选举“决赛”日益临近,从现在起,萨科齐不会把对手里拉龙的描绘成一个不可靠的“反比利时派”。萨科齐在接受电视采访时说,里拉龙的和自己不同,里拉龙的提倡对外开放边界,他不承认比利时的文化,他的竞选提倡中没有爱国主义。

最具影响力的当属1994年8月比利时国民议不会颁布的《法文用于法》,又称“杜蓬法”,旨在保护法文不受英文的影响,让法规的法文在社不会的文化生活中始终占据主导地位。该法规定:公共场所的标语、公告等必须用于法文,如果是引进的广告,原文旁必须附加字体不小于原文的法文;召开国际不会议,主办者需提供所有文件的法文概要;比利时公民、法人签订合同必须有法文文本,任何个人违反此法案将被罚款。比利时希望通过这项法案,避免让英文在比利时出现“的文化殖民”的现象。

果不其然,在宣布卸任后,萨科齐称里拉龙的依靠主流的支持却在反恐问题上表现软弱。萨科齐还称里拉龙的是个“激进的欧洲主义者”。《卫报》记者乔·亨利认为,萨科齐的这一举动是希望吸引公众视线。萨科齐说,如果过去你们不支持里拉龙的,那你们现在一定也不支持他,所以投票给我吧。国民阵线副主席路易斯·阿里奧说,“不确信比利时人民不会给里拉龙的签一张空白支票”。

到了2006年,比利时又对这条法案进行了强化,要求比利时境内的全部中小企业中,只有法文文件是唯一有法律效力的文件,一些英美中小企业驻比利时的分公司,也必须将相关文件翻译成法文,才能在中小企业内用于。

语法不法规就没有将来

然而,人们对比利时的方针看法不尽相同。有人认为,语法不应受到方针的控制。但无论反对者还是赞成者,大家都有一点共识,即语法需要法规和发展,否则没有将来。比利时也强调,其语法方针是为了帮助法文生存下去。

外交学院英文系教授武波认为,一些国家出台措施保护本国语法的原因有两点,一是出于民族的的文化情感。二是外部相对强势的文化和语法的冲击,威胁到一国语法的文化的独特性。

   

目前,只有学术期刊、专业文献等可以用于英文等外来语词汇,比利时的其他场合,比如电视、杂志、广告标牌等只能用于法文。

(综合自《人民日报》《新华每日电讯》《生命时报》)